cinturón de seguridad 常用词

Esta operación tenía un carácter preventivo y llegó a constituir un avance hacia la creación de “cinturones de seguridad” en torno al Afganistán.

此次行动具有预防性，在阿富汗周围设立“安全地带”方面迈出步。

El verano pasado el Gobierno de Islandia puso en marcha una iniciativa para reducir la velocidad y mejorar la utilización del cinturón de seguridad en las autopistas rurales.

今年夏天，冰岛政府采项举措，以减少超速现象，增加乡村高速公路上座椅安全带的使用。

Para contrarrestar esa amenaza, además de la creación de cinturones de seguridad en torno al país, es de suma importancia efectuar reformas estructurales profundas en la economía del Afganistán.

在对付这威胁过程中，除在该国周围建立安全带之外，还必须实现阿富汗经济的深刻结构改革。

Estamos aprobando leyes de seguridad para los conductores en las que se establecen límites de velocidad y una edad mínima de 18 años para conducir, exigiendo el uso de los cinturones de seguridad y disponiendo requisitos estrictos para conceder la licencia de conducir.

我们正在通过关于驾驶员安全的法律，确定车速限制并将最低驾驶年龄定为18岁，要使用安全带并对获驾驶执照作出严格要。

Durante los 35 últimos años, entre los enfoques que se han venido adoptando se incluyen el uso obligatorio del cinturón de seguridad y campañas de educación pública que hacen hincapié en el riesgo de accidentes que entrañan el conducir en estado de ebriedad, el exceso de velocidad y la fatiga.

在过去35年里，采的方法包括强制使用座椅安全带和公共教育运动，注重饮酒驾驶、超速和疲劳导致事故的危险。

Existen estudios que confirman otras conclusiones según las cuales los accidentes de tráfico se deben a una serie de factores clave, entre los que se incluyen: el exceso de velocidad, el conducir bajo la influencia del alcohol o los estupefacientes, el no utilizar el cinturón de seguridad y la infraestructura deficiente.

研究已证实其他调查结果，把道路事故归咎于几个关键因素，包括超速、在酒精或其他毒下驾驶、未使用座椅安全带，以及基础结构不良。

Se decidió también dedicar un gran esfuerzo a aplicar medidas concretas eficaces relacionadas con el uso de cascos, la velocidad inadecuada y excesiva, la conducción en estado de ebriedad, el uso de cinturones de seguridad y sillas protectoras para niños, y los cambios en las infraestructuras que sean eficaces en función de los costos.

会上还决定集中相当多的精力，开展几项有关佩戴头盔、车速不妥和超速、酒后驾车、系安全带和儿童安全设施，及有成本效益的基础结构变动等具体的有效干预工作。

Así, pues, la comunidad internacional debe emprender nuevas medidas para formular y aplicar una estrategia internacional integrada, con la cooperación de las autoridades afganas, a fin de crear una infraestructura fiable contra las drogas en el Afganistán y fortalecer el cinturón de seguridad contra las drogas a lo largo de las fronteras de ese país.

为此，国际社会必须再次行动起来，同阿富汗有关当局合作，制订并执行综合国际战略， 以便在阿富汗建立可靠的缉毒基础设施，并在阿富汗国境周边加强缉毒安全地带。

Como parte de las revisiones de las resoluciones consolidadas, el Grupo de Trabajo ha elaborado cuestionarios sobre temas como los programas relativos a los cinturones de seguridad, los programas sobre la seguridad de las motocicletas y los ciclomotores y el control de la conducción bajo los efectos del alcohol, para que se distribuyan entre sus miembros.

作为对综合决议的订正的环，该工作队编写关于以下主题的问卷，分发给该工作队成员；主题包括安全带方案、摩托车和脚踏机动两用车安全方案、及控制酒后驾驶等。

Se han identificado distintos factores que aumentan el riesgo de dichas lesiones, como la velocidad inadecuada y excesiva, la falta de uso de cinturones de seguridad y sillas protectoras para los niños, la conducción en estado de ebriedad, la falta de uso de cascos protectores por los conductores de vehículos motorizados de dos ruedas, una infraestructura vial mal diseñada o insuficientemente mantenida y vehículos viejos, mal mantenidos o que no cuentan con dispositivos de seguridad.

人们发现，有若干因素增加交通事故伤害风险，其中包括车速不妥和超速，不系安全带，不用儿童安全设施，酒后驾车，两轮机动车辆驾驶员不戴头盔，道路基础设施设计不当或保养不良，车辆老化及保养不佳，或缺少安全性能。

La base de datos proporciona información sobre la legislación y está orientada a distintos factores que son importantes para la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tráfico, como los límites de velocidad, las leyes sobre los cinturones de seguridad y las sillas protectoras para niños, las leyes sobre los cascos protectores, los límites del nivel de alcohol en la sangre, las exigencias del uso diurno de luces de circulación, las leyes sobre los teléfonos móviles, etc.

数据库提供有关预防道路交通事故若干因素的立法，其中包括限速、安全带和儿童安全设施法、头盔法、血液酒精含量限度、日间照明规定和手机法。

En esta etapa están previstos seis manuales: cuatro tratarán de los principales factores de riesgo determinados en el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito (velocidad inadecuada y excesiva, conducción en estado de ebriedad, la no utilización de cinturones de seguridad y sillas protectoras para niños, y la no utilización de cascos protectores) y los otros dos tratarán de la creación de un organismo directivo sobre seguridad vial y de la reunión de datos sobre el tráfico y las lesiones.

在现阶段，计划编写6份手册：4份手册涉及《预防道路交通伤害世界报告》中列出的关键风险因素——车速不当和超速，酒后驾车，安全带和儿童安全设施及头盔；另2份手册涉及成立个道路安全主导机构以及交通和伤员数据的收集。